Замечали, что в величаниях святым используется разная лексика? Апостолов, святителей, мучеников мы «величаем», а вот преподобных – почти всегда «ублажаем». Почему? Это не случайность, а глубокая богословская мудрость!
«Величаем» – говорит о славе, величии, чести, могуществе, достоинстве. Это подходит святым, чей подвиг был явным, публичным, связан с властью или свидетельством перед миром (апостолы – проповедь, святители – управление Церковью, мученики – победа над смертью).
«Ублажаем» – происходит от «блаженство» (греч. «μακάριος» — макариос). Это слово указывает на внутреннее состояние счастья, радости, полноты благодати, достижения Царства Небесного.
Церковь хочет подчеркнуть саму суть их святости: они достигли того блаженного состояния, о котором говорил Христос в Заповедях Блаженства (Мф. 5:3-12)! Их слава – не во внешнем величии или власти, а в сокровенной радости, мире и единении с Богом. Они стали истинно блаженными (макариоями).
Это не ошибка и не замена слова, а глубоко продуманный литургический и богословский выбор. Греческий оригинал (μακαρίζομεν — «макаризомен») также использует глагол от корня «блаженство».
Вот так язык православного богослужения с удивительной точностью передает оттенки святости!
No responses yet